Hit the nail on the head

Meaning: 的を得る、図星を指す

For Example:

‣ When the manager said that the company might have a new CEO, he hit the nail on 　 the head.

主任は会社が新社長を迎えることをズバリ言い当てた。

‣ He hit the nail on the head when he said that roof needs replacing.

彼が屋根の葺き替えせないかんでと言ったけど、まさにその通りやった。

Synonym:

exactly right

spot on