Meaning: 一旦はじめたら、最後までやり遂げなければならない、乗り掛かった船
For Example:
‣ I realized that I chose wrong classmates for a group project a week after we started working on it, but it was too late to find different classmates. In for a penny, in for a pound.
グループ課題を始めて一週間後、あまり良くないクラスメイトを選んでしもたって気づいたけど、違うクラスメイトを探すんには時すでに遅しやった。一度始めてしまったら、最後までやめられんってことやね。
‣ After I adopted a dog, I needed to become a morning person even though I was a night owl. In for a penny, in for a pound.
犬をペットとして迎え入れた後、夜型から朝型にならないといけなんだ。まぁ乗り掛かった船やわ。
Synonym:
Where there's a will, there's a way.
There's no stopping someone.
Comments