money doesn't grow on trees

Meaning: お金はそう簡単に手に入るものではない。

For Example:

‣ My mother has never given me allowances for nothing. She made me earn them by doing some chores to teach me how money doesn't grow on trees.

私の母はタダでお小遣いをくれることはなかった。お金を稼ぐことの大変さを教えるためにお手伝いをして自分で稼ぐようにした。

‣ A lot of rich kids don't know that money doesn't grow on trees because their parents pamper them a lot.

お金持ちの家に生まれた子の多数は親にたくさん甘やかされているので、お金は簡単に手に入らないということを知らない。

Synonym:

There's no such thing as a free lunch.

No pain, no gain.