Meaning: 話半分に聞く、鵜呑みにしない
For Example:
‣ Just take what they said with a grain of salt because what they said may be right for them, but it doesn't mean it is for you.
彼らが言うたことは、彼らにとっては正しいかもしれんけど、あんたにとっても正しいとは限らんのやけん、鵜呑みにせんので。
‣ The news may report that the economy is recovering, but I am taking it with a grain of salt.
ニュースでは景気が回復しよるって言いよるかもしれんけど、ほんまかいね。
Synonym:
skeptically
critically